十月初的利雅得，炎熱的氣息逐漸散去，而這座沙特阿拉伯城市對(duì)閱讀的熱情正持續(xù)升溫。作為阿拉伯世界規(guī)模最大的書展之一，一年一度的利雅得國(guó)際書展今年以“利雅得在閱讀”為主題于2日至11日舉行，超過(guò)25個(gè)國(guó)家的2000多家出版機(jī)構(gòu)參展。
書展上，中國(guó)當(dāng)代作家麥家創(chuàng)作的小說(shuō)《人生海海》阿文版首發(fā)成為一個(gè)熱議話題。在中國(guó)展區(qū)舉行的新書分享會(huì)吸引了眾多阿拉伯讀者。
麥家在分享會(huì)上說(shuō)，《人生海海》走進(jìn)阿語(yǔ)世界，與阿語(yǔ)地區(qū)的讀者相見相遇，是他特別期待的一件事情。他期待通過(guò)阿文版的出版發(fā)行，讓更多阿拉伯國(guó)家讀者能夠與中國(guó)文學(xué)建立連接，讓文學(xué)的共鳴超越語(yǔ)言和地域，深化人們對(duì)人類共同命運(yùn)的思考。
此次，五洲傳播出版社、人民衛(wèi)生出版社等10余家出版單位組成中國(guó)出版代表團(tuán)，以“閱讀中國(guó)”為主題共同設(shè)立獨(dú)立的中國(guó)展區(qū)，集中展示千余種中國(guó)主題精品圖書，并舉辦了“中沙人文交流與現(xiàn)代化對(duì)話”“中沙文學(xué)沙龍”等一系列人文交流活動(dòng)。
中國(guó)出版展團(tuán)團(tuán)長(zhǎng)、五洲傳播出版社副總經(jīng)理關(guān)宏表示，希望通過(guò)這些形式多樣、內(nèi)容豐富的文化展示與思想碰撞，讓阿拉伯讀者更深入地感知中國(guó)的文化底蘊(yùn)與文學(xué)魅力，更全面地理解中國(guó)式現(xiàn)代化的歷史進(jìn)程與精神內(nèi)涵。
阿拉伯出版界也正積極將中國(guó)圖書“引進(jìn)來(lái)”。從古典名著到當(dāng)代文學(xué)，從歷史哲學(xué)到少兒讀物，來(lái)自黎巴嫩、埃及、科威特等多個(gè)阿拉伯國(guó)家的出版機(jī)構(gòu)將題材豐富的阿文版中國(guó)圖書帶到了本屆利雅得書展。
黎巴嫩數(shù)字未來(lái)公司在其展區(qū)專門設(shè)立了中國(guó)文化與文學(xué)主題專區(qū)，集中展示公司從中國(guó)成功引進(jìn)并翻譯出版的作品。公司首席執(zhí)行官穆罕默德·哈提卜說(shuō)，與中國(guó)出版商的合作始于2009年，“我們引進(jìn)了涵蓋中國(guó)文化、兒童文學(xué)、語(yǔ)言學(xué)習(xí)、學(xué)術(shù)研究等多個(gè)領(lǐng)域的中國(guó)作品，努力搭建起阿中之間的文化橋梁”。他說(shuō)，公司每年都參加在開羅、阿布扎比、拉巴特等地舉辦的國(guó)際書展，并在這些書展上展示推廣中國(guó)圖書。
“近年來(lái)，阿拉伯讀者對(duì)中國(guó)圖書的興趣不斷升溫，讀者對(duì)中國(guó)的文化、歷史、科技與社會(huì)發(fā)展充滿好奇，十分關(guān)注。與此同時(shí)，這一地區(qū)越來(lái)越多的高校和文化機(jī)構(gòu)開設(shè)中文和中國(guó)研究課程，也帶動(dòng)了對(duì)中文學(xué)習(xí)教材和中國(guó)文化類出版物的持續(xù)需求。”哈提卜說(shuō)。
在中阿“雙向奔赴”的文化熱潮中，越來(lái)越多阿拉伯作家以筆為媒，用他們的語(yǔ)言和視角講述與中國(guó)的故事。
有句阿拉伯格言說(shuō)，“求知，哪怕遠(yuǎn)在中國(guó)”。從古代絲綢之路到共建“一帶一路”倡議，中阿兩大古老文明的交流跨越千年，在利雅得這場(chǎng)書香彌漫的文化盛宴上，交相輝映。
來(lái)源：新華社
掃一掃分享本頁(yè)
