英國作家在鍵盤上敲下“系統(tǒng)提示：獲得上古神器”，巴西讀者為文中主角突破境界徹夜追更，韓國創(chuàng)作者將“陰陽五行”融入本土奇幻小說——這場始于數(shù)字屏幕的文化共振，正在突破單一的內(nèi)容傳播模式，走向共創(chuàng)與開拓世界文化新形態(tài)的嶄新階段，成長為世界級(jí)的文化現(xiàn)象。
《中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)國際傳播報(bào)告(2025)》(以下簡稱《報(bào)告》)顯示，中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)海外活躍用戶約2億人，覆蓋全球200多個(gè)國家和地區(qū)，亞洲地區(qū)讀者總量占全球80%，市場份額超50%，北美地區(qū)約占30%，歐洲、拉美等地正成為新的增長點(diǎn)。
為什么外國人對中國網(wǎng)文越來越“上頭”？
首先是敘事創(chuàng)新，“東方密碼”讓全球讀者共情。
“中國網(wǎng)文的宏大世界觀和成長敘事，契合了年輕人對‘逆襲’的心理需求。”英國作家卡文(筆名JKSManga)在浙江杭州舉行的2025中國國際網(wǎng)絡(luò)文學(xué)周上表示，自己正是受《斗羅大陸》啟發(fā)開始創(chuàng)作。他將西方奇幻元素與中國網(wǎng)文的“系統(tǒng)流”融合，作品收獲大批讀者。
在西班牙翻譯家夏海明看來，讓人“上頭”的關(guān)鍵在于“故事本身”。“高質(zhì)量的好故事具有跨文化穿透力，而蘊(yùn)含共情力的故事更易被全球市場接受。”
再者，技術(shù)賦能，“AI翻譯革命”打破語言壁壘。
AI技術(shù)的應(yīng)用極大提升了網(wǎng)文出海效率。法國“元?dú)忾喿x”平臺(tái)聯(lián)合創(chuàng)始人查爾斯·德威指出，AI翻譯不僅解決了基礎(chǔ)傳播需求，更通過智能推薦實(shí)現(xiàn)精準(zhǔn)觸達(dá)?！爸袊W(wǎng)文作品的權(quán)謀敘事能被精準(zhǔn)推送給歷史題材愛好者。AI語義算法已能較好處理‘道法自然’等文化專有詞，通過構(gòu)建術(shù)語庫實(shí)現(xiàn)文化轉(zhuǎn)譯?！?/p>
《報(bào)告》也指出，隨著AI小語種訓(xùn)練的成熟，俄羅斯、西班牙、巴西等歐洲和拉美國家正在成為新興市場，顯示出中國網(wǎng)文國際傳播的區(qū)域多元化趨勢。
此外，還有從符號(hào)消費(fèi)到價(jià)值共鳴的文化解碼。
盡管AI助力顯著，但文化隔閡的消融仍離不開“人為因素”。查爾斯發(fā)現(xiàn)，法國讀者對亞洲文化存在天然好奇?！八麄儾幌Ｍ髌繁煌耆就粱?，而是期待感受異質(zhì)文化魅力?！?/p>
中國作家管平潮認(rèn)為，成功出海的作品往往在世界觀中預(yù)設(shè)“文化接口”。譬如，“以掌中劍護(hù)眼前人”的東方俠義，在海外可被理解為騎士精神，這種情感共鳴是共通的。
希臘作家塔索斯·拉波洛布洛斯對此深表認(rèn)同：“真正的文學(xué)并非憑空創(chuàng)造的，而是善于傾聽歷史，從而找到價(jià)值共鳴，這也是中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的魅力所在?！?/p>
從文本輸出到模式賦能的生態(tài)重構(gòu)也成為中國網(wǎng)文風(fēng)靡全球的關(guān)鍵。
當(dāng)下，中國網(wǎng)文出海已進(jìn)入“生態(tài)輸出”階段。憑借制作周期短、傳播效率高、文化適配性強(qiáng)等特點(diǎn)，微短劇成為中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)IP出海的新興渠道。
“許多海外觀眾通過短劇接觸并‘反向’尋找原著小說?！辈闋査拱l(fā)現(xiàn)，近兩年，這種跨媒介互動(dòng)極大拓展了中國數(shù)字文化的受眾群體。在他看來，“網(wǎng)文+網(wǎng)劇”的聯(lián)動(dòng)模式正在為中國網(wǎng)文出海開辟新航道。
在這場跨越屏幕的文化對話中，AI解決了“傳播效率”，而創(chuàng)作者們則守護(hù)著“文化深度”。
來源：中國新聞網(wǎng)
掃一掃分享本頁
