隨著古詩詞讀多了，也漸漸知道瓊瑤作品里古典詩詞的來處。覺得她真了不起，在沒有網絡的時代，她的信手拈來和化用，得飽讀多少詩書啊。
著名作家瓊瑤女士于12月4日在家中以自己的方式翩然而去，坦言不愿當“臥床老人”。對此，我是心存敬佩的。她的選擇，在中國這個“好死不如賴活著”的傳統思想熏陶了幾千年的國度里，需要多么大的勇氣、決絕和智慧啊！或許也可以說，她把人性、人生看得何等的通透。人說“久病床前無孝子”，深信以然。當然這段是我的題外話，我想說的是我們那個年代所讀的瓊瑤。
瓊瑤熱時，我已經工作了。在小城，我幾乎讀過當時能找到的所有的瓊瑤小說。現在還記得的，不需要百度的小說就有《窗外》《幾度夕陽紅》《煙雨濛濛》《庭院深深》《月朦朧 鳥朦朧》《在水一方》《星河》《碧云天》《一簾幽夢》《心有千千結》《聚散兩依依》《青青河邊草》《彩霞滿天》《卻上心頭》《問斜陽》《匆匆太匆匆》《彩云飛》《寒山翠》《金盞花》《我是一片云》《雁兒在林梢》《月滿西樓》《夢的衣裳》，夠多的吧。不好意思的是，小說里的故事多不記得了，即使記得的，也容易把故事主人公搞成串燒。只是小說名卻記牢了，因為它們都很美。不過，奇怪的是，我從來沒有買過一本她的書，不像三毛在中國友誼出版公司出版的所有散文集，我一本不落地買過，現在還在盤龍城的書房里。我也不知道為什么。是不是覺得她的小說中的愛情總是哭哭啼啼、死去活來、尋死覓活的，也就是現在所被人詬病的“戀愛腦”吧？
我是在讀瓊瑤小說的過程中，感悟到中國古詩詞的美的。我們上世紀六十年代生人，在最需要古詩詞滋養的年代，卻很少接觸過。偶爾背過的，僅僅有“床前明月光，疑是地上霜。舉頭望明月，低頭思故鄉”“白日依山盡，黃河入海流。欲窮千里目，更上一層樓”幾首。那時，不像現在有百度，一搜索題目或主題詞就能搜索得到。所以當瓊瑤的小說出現時，那直接應用或化用古詩詞的小說名，以及書中引用或改編了的古詩詞，就對我很有殺傷力。我會在讀她的小說時，刻意去追尋那些古詩詞。
一開始，還曾鬧過把瓊瑤改過的古詩詞當原作的笑話。最典型的是《在水一方》，以為“綠草蒼蒼，白露為霜。有位佳人，在水一方”就是原作。后來讀《詩經·秦風·蒹葭》，才發現原詩是“蒹葭蒼蒼，白露為霜。所謂伊人，在水一方”。因而再讀瓊瑤小說時，對她引用的詩和詞，就特別小心，不再自以為是地認為是她的原作了。隨著古詩詞讀多了，也漸漸知道瓊瑤作品里古典詩詞的來處。覺得她真了不起，在沒有網絡的時代，她的信手拈來和化用，得飽讀多少詩書啊。
先說《幾度夕陽紅》，讀《三國演義》時就知道那是楊升庵的《臨江仙》中“滾滾長江東逝水，浪花淘盡英雄。是非成敗轉頭空。青山依舊在，幾度夕陽紅”的句子，被瓊瑤直接拿來做了小說名。而《煙雨濛濛》，則取自陸游的“煙雨蒙蒙隔斷橋”，或將杜荀鶴的“濛濛煙雨蔽江村”中的“濛濛煙雨”調了個個。《庭院深深》，歐陽修寫過“庭院深深深幾許，楊柳堆煙，簾幕無重數”，李清照也引用過此句填了一首詞。《月朦朧 鳥朦朧》，朱自清曾以“月朦朧，鳥朦朧，簾卷海棠紅”為題寫過著名的散文，瓊瑤用了前半句。《碧云天》則出自范仲淹的“碧云天，黃葉地。秋色連波，波上寒煙翠”的句子；元代的王實甫在《西廂記》中也寫過，“碧云天，黃花地，西風緊，北雁南飛”。《一簾幽夢》出自秦觀的《八六子·倚危亭》中“夜月一簾幽夢，春風十里柔情”。《心有千千結》則是化用了宋代詩人張先的句子“心似雙絲網，中有千千結”，很得妙處。《彩霞滿天》是化用了劉禹錫的原句“莫道桑榆晚，為霞尚滿天”。《卻上心頭》直接用的是李清照的“才下眉頭，卻上心頭”。《問斜陽》是從宋祁“為君持酒勸斜陽，且向花間留晚照”中而來吧。《匆匆太匆匆》可能是受李煜“林花謝了春紅，太匆匆”的啟發。《彩云飛》當是李白的“只愁歌舞散，化作彩云飛”。《金盞花》應該是薛濤《金燈花》的別名，全詩云：“闌邊不見蓑蓑葉，砌下惟翻艷艷叢。細視欲將何物比，曉霞初疊赤城宮。”《月滿西樓》，來自盡人皆知的“云中誰寄錦書來，雁字回時，月滿西樓”。哎呀，太多了，當然還有我不知道的。那些古詩詞確實給了我文學上的滋養。
寫到這，就可結束行文了，突然又想起一件舊事，是題外話又不是，當和瓊瑤有關。那是1999年夏天，內人特招進部隊院校，商調函都發來了，那真是不容易的。可醫學院的人事處長就是緊咬著不放。不知去她辦公室她家求了多少回，包括她老公都幫著我說話，她卻是一臉的冰冷，油鹽不進，硬不應允。我只得不停地找人當說客，每天搞得像祥林嫂一樣。最后找到了醫學院的廖書記，他曾經在地委工作時，我就認識他家。那晚，月黑無風，溽熱難捱。敲開廖家的門，一臺電扇正在使勁地搖，電視里播放著的是瓊瑤的熱劇《還珠格格》。廖書記和孫子抱著電視機看得津津有味。哈哈，其實，每晚我也正陪著讀小學的女兒一起追劇，對劇情熟悉得不得了，因而和廖書記就有了共同話題。邊陪他看電視邊聊劇情，也和他爺孫倆一起笑，一起樂，看得高興處，我們還會撫掌大笑。在插播廣告時，我便趁機和他提起內人調動的事，廖書記當然心知肚明，知道我上門是為何。他以前對我印象一直很好，也許今晚聊得更是時機成熟，也許是前期所做的工作起了作用，反正，他在我隨身帶著的請調表上簽了字，讓我第二天再去找人事處長。記得我離開廖書記家時，是哼著“你是風兒，我是沙”的旋律出門的。你說，我是不是要感謝瓊瑤阿姨呢？
而今，斯人已去，是當懷念。試問自己，記那些古詩詞易，但當活到她那個年紀時，我是否有勇氣像那樣翩然而去呢？殊不易也。
掃一掃分享本頁
