譯制成波斯語(yǔ)版本的中國(guó)抗疫題材電視劇《在一起》不久前在伊朗國(guó)家電視臺(tái)第五頻道開(kāi)播，成為首部獲版權(quán)方授權(quán)在伊朗國(guó)家電視臺(tái)播出的中國(guó)電視劇。
“這部劇集讓伊朗觀眾感受到中華文明的凝聚力。我們從中看到，當(dāng)災(zāi)難來(lái)襲時(shí)，中國(guó)民眾相互幫助、相互協(xié)作，共同面對(duì)挑戰(zhàn)。”版權(quán)引進(jìn)項(xiàng)目負(fù)責(zé)人、伊朗國(guó)家電視臺(tái)第五頻道采購(gòu)主管拉希米說(shuō)，通過(guò)講述一個(gè)個(gè)小故事，《在一起》展現(xiàn)了中國(guó)抗擊疫情波瀾壯闊的歷程。
《在一起》取材自疫情防控期間發(fā)生在中國(guó)醫(yī)護(hù)人員、基層防疫工作者和普通居民身上的感人故事，引發(fā)伊朗觀眾的共鳴。拉希米告訴記者，和中國(guó)一樣，伊朗也曾面臨抗擊疫情的艱難時(shí)刻，同樣有勇敢的醫(yī)護(hù)人員和樂(lè)于奉獻(xiàn)的普通人挺身而出。一位伊朗觀眾留言說(shuō)：“沒(méi)有人是擁有超能力的英雄，但是面對(duì)疫情，正是他們英勇無(wú)畏的努力，保衛(wèi)了我們的生活。”
劇中，中國(guó)醫(yī)護(hù)人員從各地逆行出征、支援武漢的場(chǎng)景讓許多伊朗觀眾難忘。拉希米說(shuō)，通過(guò)這部電視劇，伊朗觀眾對(duì)中國(guó)的抗疫舉措有了更直觀的認(rèn)識(shí)，也深深感受到抗擊疫情需要全球共同努力。很多伊朗民眾在接受采訪時(shí)提到，疫情防控期間，中國(guó)派出醫(yī)療專家組趕赴伊朗開(kāi)展抗疫合作，分享抗疫經(jīng)驗(yàn)。在中國(guó)專家建議下，伊朗全國(guó)各地建立多個(gè)“方艙醫(yī)院”，為伊朗疫情防控作出了重要貢獻(xiàn)。
伊朗德黑蘭師范大學(xué)波斯語(yǔ)言文學(xué)系主任哈桑認(rèn)為，面對(duì)疫情，文化交流在推動(dòng)伊中兩國(guó)抗疫合作方面發(fā)揮重要作用。去年，哈桑在上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)東方語(yǔ)學(xué)院擔(dān)任客座教師。了解到中國(guó)志愿專家團(tuán)隊(duì)和援助物資到達(dá)伊朗后的翻譯需求，學(xué)院波斯語(yǔ)專業(yè)師生連夜翻譯制作了《抗疫醫(yī)療漢波詞匯表》。此外，在伊朗的社交媒體上，伊中兩國(guó)志愿者還自發(fā)成立“伊中防疫互助小組”，將中文的疫情防控科普文章、短視頻等翻譯成波斯語(yǔ)，幫助伊朗民眾更科學(xué)有效地防控疫情。“文化交流成為推動(dòng)伊中攜手抗疫的溫暖力量。”哈桑說(shuō)，期待《在一起》在伊朗的熱播能夠成為新的起點(diǎn)，推動(dòng)兩國(guó)文化交流更進(jìn)一步。
