本報電（記者張鵬禹）近日，文化學者崔岱遠的美食散文集《吃貨辭典》俄文版線上首發。該書用80多篇精致散文，介紹了中國天南地北幾百道大菜小吃，分為“在家吃個舒坦”“街邊吃著隨意”“上飯店吃個名氣”三章，不僅是一本中國美食導覽圖，更是對中國文化“煙火味兒”的巡禮。
《吃貨辭典》中文版于2014年由商務印書館出版，2019年10月經中國文字著作權協會代理，輸出俄文版權。該書的3位譯者羅流沙、羅玉蘭和米珍妮來自圣彼得堡國立大學東方系，是著名的漢學家。近年來，他們翻譯了麥家、劉震云、畢飛宇、東西、熊育群等多位中國著名作家的文學作品。
首發式上，該書出版方、俄羅斯海波龍出版社社長謝爾蓋表示，該書俄文版保留了中文菜名和漢語拼音，驢打滾、豆腐腦這樣的菜名對于俄羅斯讀者來說非常新奇、有趣。“這本書開辟了一條講述中國故事的新途徑，把‘中國’講到了俄羅斯讀者的‘腸胃’里。”
中國文字著作權協會總干事張洪波表示，與俄語國家、中東歐國家開展圖書影視戲劇版權貿易是文字著作權協會的優勢。協會近年來輸出了莫言、鐵凝、阿來、姜戎、麥家、劉震云、畢飛宇等人多部文學作品的小語種版權，未來要進一步加強中外版權交流合作，助力中國文化“走出去”。
